Schackmatt.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Skjut, Alex.
Stanna där.
Jag ska ta med dig tillbaka.
FBI GRIPER PERSON "BORTFÖRD AV RYMDVARELSER"
Man vet att man har gått långt när den biträdande chefen städar ens kontor.
Vad är det?
Jag tittade bara.
Var du ute efter nåt speciellt?
Jag skulle fråga dig en sak. Jag var väl lite nyfiken på-
- dina långsiktiga planer.
Mina långsiktiga planer? De håller du i.
Vad är det du vill hitta?
I slutändan?
Vad det än är finns det här.
Jag kanske vet vad det är när jag hittar det.
Var det det du skulle fråga?
Vi har ett ovanligt fall. En avrättning av en rysk schackspelare.
Mördaren är före detta NSA, en av oss.
Han har gjort många upprörda. Jeffrey Spender-
- agent Spender, ansvarar för fallet.
Var det ditt beslut?
Nej. Det var en order från nån utanför byrån.
Han har teamet klart. Han ville inte att du skulle vara med.
Med ett vapen från en amerikansk upplysningsbyrå-
- avlossade mördaren ett skott-
- innan han blev gripen nära brottsplatsen.
Vi har inget motiv, och mördaren har inte avslöjat nånting.
Fortsätt.
Skottets bana tyder på att han var ensam-
- men en medbrottsling kan inte uteslutas.
Ett enda skott avlossades-
- och träffade precis till höger om solarplexus.
Kan du spola tillbaka?
- Visa det igen. - Har du några frågor kan vi prata sen.
Jag har inga frågor. Jag tror bara att du har fel.
Vad håller du på med?
Det var motspelaren han var ute efter.
Hans motspelare var en 12-årig pojke.
Och en duktig schackspelare. Jag ska visa dig hans bästa drag.
Stanna där.
Titta vad grabben gör här.
Ser du vad han gör? Han lutar sig tillbaka.
Han gör det för att matchen är över.
Du nämnde skottets bana.
Om han inte lutar sig tillbaka blir han träffad, inte ryssen.
- Kan vi gå vidare? - Jag tror att agent Mulder har rätt.
Det verkar som om pojken kände på sig det.
Om du spolar tillbaka kan du se det.
Det är omöjligt.
Spola tillbaka så att vi själva kan se.
Du ser förvånad ut.
Är det för att jag är här? Eller för att jag lever?
Vi trodde att du var död.
De sa att du hade förlorat för mycket blod för att överleva.
Ni underskattade mig uppenbarligen.
Och ni överskattade mannen som skulle göra jobbet.
Allt är förlåtet.
Nu har ni ett jobb åt mig.
Ett olyckligt misstag har begåtts.
Ja, jag har sett, hört och läst.
- Pojken är ett problem. - Vad vill ni att jag ska göra?
Skjuta skallen av honom?
Herregud.
Vad är det? Tycker du att sånt här är jobbigt?
Det ligger i ditt intresse också.
Tror du att du vet nånting om det?
Kan vi räkna med dig?
Hur länge har du jobbat på byrån?
Sen 1991. Jag började jobba i Europa efter muren-
- när utländsk terrorism började bli ett problem.
Har det här med terrorism att göra?
Nej, jag bad att bli omplacerad.
Det fanns saker på hemmaplan jag ville tillbaka till.
Det var 1991 som du började jobba med Arkiv X.
Mer eller mindre.
Jag ska lägga ner den.
Jag menar inget illa, men det där var rätt coolt.
PSYKIATRISKT SJUKHUS GAITHERSBURG, MARYLAND
Jag heter Fox.
Det här är Dana och Diana. Hur mår du?
Det är okej. Det är mycket bra på TV.
På Filippinerna visar de bara Baywatch.
Vad är det för fel på Baywatch?
Din snuskhummer.
Dina föräldrar ska hämta dig på fredag.
Jag vill inte spela schack.
Hur vet du att jag vill det?
För du håller i den där billiga gamla schackdatorn.
Så billig var den inte. Vill du inte se hur snabbt du kan slå den?
Nej.
Du kanske inte kan det.
Jag har rätt, va?
Du vet vad jag pratar om. Det visste du från början.
Det är så du vinner. Du vet vad din motspelare ska göra.
Du kan läsa hans tankar.
Det var så du visste att han skulle skjuta dig. Eller hur?
Jag vet att du tänker på en av tjejerna du tog med dig.
En av dem tänker på dig.
Vilken av dem?
Han vill inte att jag ska berätta.
Grabben kommer att behöva skydd dygnet runt.
- Vad var det där? - Han är ingen schackmästare.
Jag skulle antagligen slå honom.
Han anses vara ett underbarn. Han har slagit stormästare.
Han har ett orättvist övertag. Det är trolleri.
Han spelade bara med.
Du säger att han är tankeläsare.
Vi har sett såna här fall förut.
Vi har sett folk som fejkar och som råkar gissa rätt-
- men ingen som har klarat testerna-
- och ingen som har gått så långt-
- att de påstår att de kan fokusera på en enda person bland tusentals andra.
- Det är kanske därför de vill döda honom. - Vem pratar du om?
- Jag vet inte. Jag är ingen tankeläsare. - Säg att det skulle vara möjligt.
Vem skulle vilja döda en grabb som ger dig det ultimata övertaget?
När det gäller affärer, krig, allt?
Kanske nån som vill bevara en hemlighet.
Vi testar honom. Jag tror att han klarar sig.
Vi gör hjärnröntgen och en psykologisk utvärdering.
Du vet vad du ska göra, Diana.
Så ni känner varandra?
Det var länge sen.
FEDERALT FÄNGELSE FT. MARLENE, MARYLAND
- Vad gör du här? - Jag ska prata med honom.
Jag har just pratat med honom i sex timmar.
- Han är inte tillmötesgående. - Jag ska se vad jag kan göra.
Jag föredrar att du håller dig här ute.
Jag föredrar att du håller dig utanför hela grejen.
När jag först träffade dig trodde jag att du var ambitiös. Sen att du var arrogant.
- Nu undrar jag vad du skyddar. - Jag vill sköta det på rätt sätt.
Inte som nåt paranormalt trams.
Du förolämpar mig när du borde lyssna.
Bara för att man får jobbet betyder inte det att man är kompetent.
Tur att du inte avdramatiserar en internationell händelse-
- och skapar en massa onödigt arbete.
Grabben är nyckeln till det här. Och mördaren vet varför.
Ursäkta mig.
Vad krävs det för att döda en grabb?
Pengar eller bara ond dumhet?
- Jag har inte dödat nån grabb. - Tack vare grabben.
Vill du prata om hjärtlöshet?
Din perfekta kompis-
- har inte gett mig mat eller vatten på 16 timmar.
Det tolererar jag inte. Ge honom lite mat.
Kom igen.
Jag har ingenting att säga.
Du har tränats av specialstyrkan. Du var i Grenada, Zaire.
Du var inne i Saddams palats när de bombade det.
Men du lyckades inte döda honom heller.
Jag vet, du har ingenting att säga. Det är okej, jag är bra på att gissa.
Grabben är tankeläsare.
Ska jag berätta att du sa det? Då får vi se hur trygg du känner dig.
Vad kan du göra för mig?
Det vet jag inte.
Jag kanske kan ge dig immunitet eller vittnesskydd.
- Aldrig. - Fundera på det.
Fick du ut nånting av det?
Jag fick hans uppmärksamhet.
Hur går det?
Jag gillade inte att vara i maskinen.
De är lite läskiga.
- Du är nyfiken, va? - På dig?
På den andra flickan.
Hon är nyfiken på dig också.
Vi ska visa dig några kort.
Berätta för oss vad vi tänker på.
Ta den tid du behöver.
Stol.
Piano.
En bit paj.
Glödlampa.
Ett glatt ansikte.
Staty.
- Ko. - Det är otroligt.
Jag har sett synska personer som fick över 90% rätt-
- och jag har sett telepati, men jag har aldrig sett nåt sånt här.
- Var såg du det? - Vi besökte några psykiatriska sjukhus.
Vi tyckte att några patienter hade fått fel diagnos.
Kaffe och en klenät.
En latte med lättmjölk.
En tekaka.
En grand slam med potatiskroketter och bacon.
Han berättade just vad vi åt till frukost.
Jag måste försvinna ett tag.
Jag fick en lapp.
Nu ger jag den till dig.
DU ÄR DÖD
Vänta, jag kommer.
- Kan nån släppa in mig? - Ja, jag kommer.
Förlåt, jag skulle precis gå och lägga mig.
Kom in.
Varför är du här?
- Jag behöver er hjälp. - Med vad då?
Ni har hört talas om underbarnet Gibson Praise.
Det här är resultatet av hans hjärnröntgen.
Det finns misstankar om att han bara låtsas.
- Schackmästaren? - Han vinner tydligen genom tankeläsning.
- Härligt. - Och vad ska vi göra?
Analysera det, med ett öga på det parapsykologiska.
Så vågat.
Först och främst-
- vill jag att ni berättar vem Diana Fowley är.
Det namnet har vi inte hört på ett tag.
Då vet ni vem hon är.
Ja.
Hon och Mulder var ihop när han precis hade tagit examen.
En snygg tjej.
Hon påstår att de hade ett nära samarbete.
Hon var där när han upptäckte Arkiv X. Hon har en parapsykologisk bakgrund.
För ett tag sen blev hon delegat i Berlin.
Jag undrade alltid varför det tog slut.
Se vad ni kan hitta.
Jag måste säga ifrån.
Det kommer att förgöra dig.
Jag dör hellre för det jag tror på-
- än lever i evighet som livets förrädare.
Hur går det för den lille spågubben?
Om han får titta på TV är han som vilket barn som helst.
Det är på riktigt.
Vi testade honom med Zenerkort, slumptal och ESP-experiment.
Han kan fokusera inte bara på en tanke, utan på många tankar samtidigt.
Vi har missat nånting.
Det var bra gjort att se det på bandet. Jag var imponerad.
Du skulle ha märkt det förr eller senare.
Jag har analyserat för många arabiska terrorister.
Jag är inte van vid sånt här. Men du verkar vara på topp.
Det är allt jag gör.
Det har allt jag har gjort de senaste fem åren.
Det har varit mitt liv.
Ibland får jag höra vad du jobbar med.
Jag undrar hur det kunde ha varit.
Vi skulle säkert ha dött i nåt bombattentat.
Du skulle ha haft en bundsförvant.
Nån som tänker som dig, med samma bakgrund.
Du menar Scully?
Hon är inte direkt öppen för det.
Hon är forskare. Hon får mig bara att jobba för allting.
Det måste ha funnits tillfällen när två med samma åsikt-
- hade varit en fördel.
Det har gått okej utan dig.
Jag är på din sida.
Det är jag.
- Var är du? - På väg till jobbet.
Jag skulle vilja visa dig en sak. Det har med pojken att göra.
Jag är på sjukhuset. Kan du inte komma hit?
Jag föredrar att visa dig på jobbet.
- Vad är det för nåt? - Du blir nog förvånad.
Mycket förvånad.
Jag är på väg.
Agent Spender?
Jag måste prata med dig.
- Vem är du? - Nån som är intresserad av dig.
Av ditt fall. Fallet jag gav dig.
Vem är du? CIA? NSA?
- Du är modig. - Du sa att du hade information.
Kontrollera brädet. Ta reda på vilka du ska offra och när.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Var inte en del av nån annans korståg.
Gör det som gynnar dig.
Alltid.
Agent Spender.
- Vem var det du pratade med? - Jag vet inte.
Vet du inte vem du pratade med? Du ljuger.
- Vad är det med dig? - De sa att han var död.
Uppenbarligen är han inte det.
Du är här för att berätta nånting.
Berätta samma sak för honom som för mig.
Jag har testat Gibson Praise-
- och har kommit fram till några oväntade slutsatser.
Slutsatser som är svåra för mig att förlika med det jag vet.
- Vad är det för nåt? - Neurologiska tester.
En kartläggning av hjärnfunktioner med hjälp av en EEG.
- Vad hittade du för nåt? - Testerna visade...
...nåt konstigt i en del av hjärnan som vi bara har börjat att förstå.
En del av tinningloben som neurologerna kallar för "gudsmodul".
Hoppas inte att han är en ny Kristus.
Alla hans hjärnprocesser visar otrolig aktivitet-
- i den här delen av hjärnan, vilket inte bara är onormalt-
- utan också nåt helt nytt.
Det finns följdsatser. Individer som ligger bakom stora framsteg inom forskningen.
Newton, Galileo, Einstein, Stephen Hawking.
Alla verkar ha haft tillgång till speciella hjärncentra.
Han är en underlig människa. Varför skulle nån gå så långt för att döda honom?
Han kan vara nyckeln till människans hela potential och till-
- alla spirituella, oförklarade, paranormala fenomen.
Nyckeln till allt i Arkiv X.
Vänta lite nu.
Ska vi tro att han skulle dödas på grund av Arkiv X?
- Nej, det är större än så. - Förklara det för mig.
För oss.
Det kan jag inte.
Men mördaren som sitter inlåst kan det-
- i utbyte mot immunitet.
Vill du låta en mördare gå fri för att få veta pyramidernas hemligheter?
Du missförstår mig. Det skulle vara vetenskapliga bevis-
- på allt agent Mulder och jag har utrett de senaste fem åren.
Hur kvantifierar man det spirituella? Det går inte.
Ber du om immunitet av den anledningen blir inte riksåklagaren glad.
Du har lov att utreda Arkiv X-
- men får du fel typ av uppmärksamhet-
- är det slut på det jobbet. Jag råkar själv vara intresserad av det.
Gå ut i korridoren.
Agent Mulder, du stannar här.
Hon har rätt. Risken du tar, de långsiktiga planerna vi pratade om...
Om det Scully har hittat stämmer-
- och det tror jag att det gör, kommer kanske svaren jag alltid har letat efter-
- att passa ihop som en miljon pusselbitar.
Skulle du riskera Arkiv X?
När kan du ringa till riksåklagaren?
Riksåklagaren har hört min begäran om immunitet.
Hört?
Du sa att du kunde skaffa det.
Hon behöver mer. Nåt som kan övertyga henne om att du inte ljuger.
Nåt som kan styrka min begäran.
Jag behöver svar.
Grabben är det som saknas.
För vad då?
Han är ett genetiskt bevis.
På vad då?
Han är inte övermänsklig, han är bara mer mänsklig än mänsklig.
- Va? - De flesta har gener de inte använder.
Vetenskapen vet inte vad de är bra för eller var de kom ifrån.
Tror du att det här har nåt med det att göra?
Det finns en teori om rymdvarelser som är astronauter.
Du tänker väl inte säga att han är till hälften rymdvarelse?
Tror du att det var det du hörde? Du styrde honom.
Nu låter du dig själv bli styrd.
Vi litade på dig.
- Du misslyckades. - På vilket sätt då?
Mulder har gått till justitiedepartementet. Han ska vittna om pojken.
- Det är bara en del av spelet. - Det är inget spel.
Allt är ett spel.
Man tar bara deras pjäser en efter en tills brädet är tomt.
Bre några smörgåsar.
- Hoppas att ni är hungriga. - Vilken frukost.
Ja, jag ser bacon. Jag ser skinka.
Jag önskar att vi hade det här programmet där jag bor.
Jag skulle vilja fråga dig en sak.
Hur gör du det?
Jag hör bara hur du tänker. Som på radio.
Ibland är det många radior, och jag vill stänga av dem och kolla på TV.
Är det därför du gillar schack? För att du bara hör en tanke.
Ja. Det är inte bara därför jag gillar det.
- Vad är det mer som gör att du gillar det? - Man pratar inte, bara tänker.
Det är inte som i verkligheten när folk tänker en sak men säger en annan.
- Är det vad folk gör? - De oroar sig för vad andra tycker...
...när människorna de oroar sig för oroar sig för samma sak.
Det får mig att skratta.
Varför då?
De hittar på en massa saker att tro på.
Vissa försöker vara bra människor, men andra bryr sig inte.
Som du.
- Tror du att jag inte bryr mig? - Du bryr dig inte om vad andra tycker.
Förutom henne. Den andra.
Jag är här för att avlösa dig.
Vi kan prata om det sen.
De vill döda mig.
Ingen ska göra dig illa.
Jag lovar.
Det vet jag att du gör.
Jag har fått en lapp till.
Vad gör du?
- Det är en beväpnad man där ute. - Flytta på dig.
Han vill inte döda mig. Han siktar på dig.
Agent Mulder. Scully.
De dödade en US marshal och sköt Fowley.
De fick inte tag på en helikopter-
- så de pratade med sjukhuset. Hennes värden ser inte bra ut.
- De är inte optimistiska. - Är pojken här?
- Var är Spender? - Han har åkt till fängelset.
Vi hittade mördaren död i sin cell tidigare i morse.
Vi hittade det här också.
Hej.
Det finns inget att vara rädd för.
Du ljuger.
Precis som han.
Du har aldrig klarat av våra affärer.
- Bara inte dina metoder. - Jag behövs.
- Jag kompletterar din feghet. - Ditt jobb är avslutat.
Mitt jobb har precis börjat.
- Jag skulle kunna skjuta. - Nej, han är användbar.
Och du behöver honom kanske i framtiden.
Vi har order om att bevaka flygplatserna och informera föräldrarna.
Vem jobbar du för? Honom?
Du och rökaren, är det han som ligger bakom?
Jag ska se till att du blir åtalad för mord.
Det är kört för dig.
Det är dig det är kört för.
Det var riskabelt att gå till riksåklagaren.
Vet du vad som kan hända?
- De menar allvar. - Jag förstår.
Jag antar att du pratar med agent Mulder.
Ja, han är här.
Jag vet inte om riksåklagaren kommer att lyssna på mig.
Det ska jag meddela. Har du några andra nyheter?
Spender är ute efter Mulder.
Han nämnde nånting om rymdvarelser som är astronauter.
Jag är här om du behöver nå mig.
Har du hört nånting om Diana?
De försöker få hennes blodtryck att stiga, men det går inte så bra.
Vad sa Skinner?
De pratar om omplacering.
- Av vem då? - Oss båda två.
Justitiedepartementet vill avsluta Arkiv X.
Det var strategiskt gjort.
Jag kunde inte se det.
Vad du än tror-
- har de kanske vunnit den här gången.
JAG VILL TRO
- Kan jag hjälpa dig? - Jag kan hjälpa dig.
- Hur kom du in? - Tillträde, agent Spender.
Det handlar om tillträde.
Det är vad jag kan ge dig. Det är det som kan göra dig framgångsrik.
- Det är därför jag gör det här för dig. - Vem är du?
Jag är din pappa.
SWEDISH